cáo già

Thân thiện

Ông ấy là một cáo già trong làng chính trị, khó ai có thể lừa được ông.

Définition

1. Nom (Argot) :
   • Vieux renard : désigne une personne, généralement d'un certain âge, qui est très rusée, expérimentée et habile à tromper ou à manipuler les autres.
   • Roublard, grippe-sou : se dit d'un individu astucieux et retors, souvent dans le domaine des affaires ou de la politique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy là một cáo già trong làng chính trị. (C'est un vieux renard dans le monde politique.)
  • Đừng tin hắn, hắn là cáo già lắm. (Ne lui fais pas confiance, c'est un vrai roublard.)
  • Các cáo già trong giới kinh doanh thường có nhiều mánh khóe. (Les vieux renards du monde des affaires ont souvent beaucoup de combines.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque toujours utilisé de manière péjorative ou admirative, mais avec une connotation de méfiance. Il souligne l'expérience et la ruse acquises avec le temps.

Variantes et mots apparentés

• Cáo (nom) : renard. En vietnamien, le renard est un symbole traditionnel de la ruse.
• Già (adjectif) : vieux. Ici, il accentue l'idée d'expérience et de maturité dans la fourberie.

Synonymes

• Homme rusé : personne astucieuse et retorse.
• Fin renard : personne très habile et trompeuse.
• Malin : personne intelligente et pleine de ressources, souvent pour son propre bénéfice.

Expressions idiomatiques

• Khôn như cáo già : malin comme un vieux renard. Expression décrivant une sagesse pratique et retorse.
  • Tay buôn đó khôn như cáo già. (Ce commerçant est malin comme un vieux renard.)

Học thuật

1. (argot) vieux renard; homme rusé; roublard; grippeminaud